Citations, expressions & proverbes japonais

Voici une liste de proverbes ou citations japonais. Si vous en avez d'autres, n'hésitez pas à nous les faire partager ! ^__^




Pêcher une daurade avec une crevette -> Obtenir beaucoup avec peu.

Même les singes tombent des arbres -> On dit ça lorsque l'on fait une erreur.

Pierre qui roule n'amasse pas mousse -> Eh oui, il est aussi utilisé au Japon !

Kōbō ne choisit pas son pinceau -> Lorsque l'on est vraiment bon, la qualité de l'outil importe peu.

Les boulettes de riz plutôt que les fleurs [Hana Yori Dango] -> Les japonais utilisent le prétexte d'aller observer les cerisiers en fleurs pour organiser des pique-niques.

Le mensonge aussi est un expédient -> Le mensonge peut être le moyen de résoudre une difficulté.

Une fleur dans chaque main -> C'est une expression utilisée lorsque deux choses agréables arrivent simultanément.

Dix personnes, dix couleurs -> Les goûts et les couleurs ne se discutent pas.

Lorsqu'elle s'amasse, même la poussière devient montagne -> Les petits ruisseaux forment les grandes montagnes.

Il est impossible de se tenir debout en ce monde sans jamais se courber. -> on est obligé de faire des concessions et de se la fermer, si on veut pouvoir se tenir droit et réussir sa vie un jour.

La femme infidèle a des remords ; la femme fidèle a des regrets.
celui là, je l'adore!! ^w^

L'eau prend toujours la forme du vase. -> on s'adapte toujours aux règles qu'on nous dicte, tôt ou tard.

Les vers silencieux percent de grands trous dans le bois. -> c'est ce qu'on ne dit pas qui peut se révéler le plus dangereux.

Même la pensée d'une fourmi peut toucher le ciel.
celui là, je le trouve magnifique.

On commence à vieillir quand on finit d'apprendre. -> je ne suis pas totalement d'accord avec celui là : pour moi, on a jamais fini d'apprendre.

Si vous cherchez la source du fleuve Yotshino, vous la trouverez dans les gouttes d'eau sur la mousse. -> même un petit rien peut engendrer de grandes choses.

Un seul frôlement de manches fait naître l'amour. -> ou un seul regard....

Les mots que l'on n'a pas dits sont les fleurs du silence. -> quelques fois, c'est ce qu'on tait qui est le plus beau dans le silence : au lieu de dire "je t'aime", un regard, un battement de cil, et ces mots tus sont les plus beau du silence.
(je sais pas si je me suis faite comprendre... XD) mais j'adore cette phrase!!

J'adore ! Merci les filles :)

de rien ^^